1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.LT

3
00:00:46,524 --> 00:00:51,702
<i>♪ Pag-ibig, mm-hmm,
kakaiba ang pag-ibig ♪</i>

4
00:00:51,703 --> 00:00:57,360
<i>♪ Oo-oo,
maraming tao, mm-hmm ♪</i>

5
00:00:57,361 --> 00:01:00,408
<i>♪ Kunin ito para sa isang laro</i>

6
00:01:01,409 --> 00:01:04,976
<i>♪ Kapag nakuha mo na, mm-hmm</i>

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
<i>♪ Hindi mo gustong umalis</i>

8
00:01:07,806 --> 00:01:09,111
<i>♪ Hindi, hindi</i>

9
00:01:09,112 --> 00:01:12,941
<i>♪ Pagkatapos mong makuha ito,
oo, oo ♪</i>

10
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
<i>♪ Ikaw ay nasa isang kakila-kilabot na pag-aayos</i>

11
00:01:16,989 --> 00:01:20,949
<i>♪ Maraming tao, mm-hmm</i>

12
00:01:20,950 --> 00:01:24,953
<i>♪ Hindi maintindihan,
hindi, hindi ♪</i>

13
00:01:24,954 --> 00:01:28,652
<i>♪ Akala nila mapagmahal,
oo, oo ♪</i>

14
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
<i>♪ Nasa kamay ba ang pera</i>

15
00:01:32,614 --> 00:01:35,746
<i>♪ Ang iyong matamis na mapagmahal, mm-hmm</i>

16
00:01:35,747 --> 00:01:38,880
<i>♪ Mas mabuti kaysa halik</i>

17
00:01:38,881 --> 00:01:40,621
<i>♪ Oo, oo</i>

18
00:01:40,622 --> 00:01:44,103
<i>♪ Kapag iniwan mo ako, mm-hmm</i>

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,280
<i>♪ Nami-miss ko ang matatamis na halik</i>

20
00:02:41,509 --> 00:02:43,597
Kaya tawagan mo ito
punk music?

21
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
Diyos ko.

22
00:02:46,688 --> 00:02:47,557
Isa kang punk.

23
00:02:47,558 --> 00:02:48,776
ha? Hindi ako punk.

24
00:02:48,777 --> 00:02:50,038
Oo, ikaw
isang fucking punk.

25
00:02:50,039 --> 00:02:52,345
Hindi, hindi ako
isang fucking punk. ako ay isang...

26
00:02:52,346 --> 00:02:53,911
I mean,
Hindi ko alam kung ano ako, pero...

27
00:03:01,442 --> 00:03:03,660
<i>Kaya saan ka pupunta?</i>

28
00:03:03,661 --> 00:03:06,489
<i>Um... sa... bansa</i>

29
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
<i>kasama si... Malcolm.</i>

30
00:03:09,450 --> 00:03:11,538
Uh, sa isang cabin, sa palagay ko.
Tulad ng kanyang cabin.

31
00:03:12,931 --> 00:03:15,281
<i>Isang daga sa subway ng lungsod
tulad mo</i>

32
00:03:15,282 --> 00:03:16,934
<i>sa isang cabin sa kakahuyan?</i>

33
00:03:16,935 --> 00:03:19,546
<i>Oo, magiging
unang pagkakataon ko doon.</i>

34
00:03:19,547 --> 00:03:22,201
<i>Well, fuck.
Kanina pa, ha?</i>

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,724
<i>Oo, halos isang taon.</i>

36
00:03:24,900 --> 00:03:26,596
<i>Wow,
iyon ay dapat na, tulad ng,</i>

37
00:03:26,597 --> 00:03:28,337
<i>isang hindi opisyal na rekord para sa iyo.</i>

38
00:03:28,338 --> 00:03:29,469
Hindi, tumahimik ka.

39
00:03:29,470 --> 00:03:30,818
<i>Uh-oh,
mas mabuting makipaghiwalay.</i>

40
00:03:30,819 --> 00:03:32,123
Hindi, hindi uh-ohs.

41
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
Ano ang iniisip mo?

42
00:03:41,569 --> 00:03:42,613
wala.

43
00:03:43,745 --> 00:03:44,962
<i>So, ano ba
suot mo?</i>

44
00:03:44,963 --> 00:03:47,356
<i>Ano ang isinusuot ng isang tao
sa isang cabin?</i>

45
00:03:47,357 --> 00:03:49,010
<i>Ito ay, parang, buffalo plaid?</i>

46
00:03:50,447 --> 00:03:52,666
Binigyan niya ako ng cardigan.

47
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
<i>Ito ba... beige ba?</i>

48
00:03:54,277 --> 00:03:56,452
- Ito ay. Ito ay beige.
- <i>Ugh.</i>

49
00:03:56,453 --> 00:03:58,541
<i>Sa palagay ko ay hindi ko naranasan
narinig mong nagsabi ng "beige" dati.</i>

50
00:03:58,542 --> 00:04:00,021
<i>Hindi ko man lang naisip</i>

51
00:04:00,022 --> 00:04:02,241
<i>- kilala mo ang asong babae.</i>
- Hindi ko alam ang asong babae.

52
00:04:04,809 --> 00:04:06,506
<i>So, gusto ba niya ng mga bata?</i>

53
00:04:06,507 --> 00:04:09,335
<i>Hindi... uh, kami--
hindi pa namin napag-uusapan yan.</i>

54
00:04:09,336 --> 00:04:11,424
<i>Hindi mo ba naisip
dapat mo?</i>

55
00:04:11,425 --> 00:04:13,687
<i>Uh, well, alam mo,
Hindi ko pa</i>

56
00:04:13,688 --> 00:04:15,819
<i>Inilarawan ang aking sarili bilang isang ina.</i>

57
00:04:15,820 --> 00:04:18,039
<i>So... masaya ka ba?</i>

58
00:04:18,040 --> 00:04:19,432
Oo.

59
00:04:19,433 --> 00:04:21,347
<i>At siya
hindi pa rin nagtatago</i>

60
00:04:21,348 --> 00:04:23,000
<i>isang asawa at mga anak
sa basement?</i>

61
00:04:23,001 --> 00:04:24,785
Walang sikretong pamilya.

62
00:04:24,786 --> 00:04:27,962
Basta... siya at...

63
00:04:27,963 --> 00:04:29,659
tayong dalawa lang.

64
00:04:29,660 --> 00:04:32,227
<i>Fuck, ito ay...</i>

65
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
<i>ito ay trippy bilang tae
nakikipag-usap sa iyo ng ganito.</i>

66
00:04:35,579 --> 00:04:38,233
<i>Tawagan mo ako minsan, okay?</i>

67
00:05:26,064 --> 00:05:28,065
... gumuhit ng linya.

68
00:05:32,897 --> 00:05:34,768
- Gawin ang iyong sarili sa bahay.
- Uh-huh.

69
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
Oh!

70
00:05:57,313 --> 00:05:59,707
Una sa lahat.

71
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
- Ang iyong obra maestra.
- Mm-hmm.

72
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Patumbahin ang iyong sarili.

73
00:06:08,629 --> 00:06:10,456
Halika na. Ooh.

74
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Dito na tayo.

75
00:06:25,646 --> 00:06:27,560
May nag-iwan sayo ng cake.

76
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Oo,
ang caretaker.

77
00:06:30,564 --> 00:06:32,042
Oo, medyo tradisyon na.

78
00:06:33,567 --> 00:06:35,002
Ang paraan niya sa pag-aayos
sa sobrang sama

79
00:06:35,003 --> 00:06:36,917
sa pag-aalaga sa lugar.

80
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Hoy, tingnan mo!

81
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
Ang hiyas ng korona
ng aking koleksyon!

82
00:06:55,458 --> 00:06:57,764
- Kaya, ano sa palagay mo?
- Mm-hmm...

83
00:06:57,765 --> 00:06:59,156
"Mm-hmm"? "Mm-hmm"?

84
00:06:59,157 --> 00:07:00,941
- Iyon lang?
- Mm-hmm...

85
00:07:00,942 --> 00:07:03,422
- Mukhang maganda.
- Mabuti naman.

86
00:07:03,423 --> 00:07:06,599
buti naman. Ang galing.
mahal ko ito.

87
00:07:06,600 --> 00:07:08,035
- Magaling ka.
- Mm.

88
00:07:08,036 --> 00:07:09,645
Tulad ng, talagang, talagang mahusay.
Alam mo yun?

89
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
- Mm-hmm.
- Mm-hmm. Mm-hmm tama.

90
00:07:37,718 --> 00:07:43,419
<i>♪ Hindi ko gustong maglaro
sa iyong bakuran ♪</i>

91
00:07:45,682 --> 00:07:50,294
<i>♪ Hindi na kita gusto</i>

92
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
Oh!

93
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
Sino ang nakatira doon?

94
00:07:56,476 --> 00:07:58,738
- Pinsan ko lang si Darren.
- Hm.

95
00:07:58,739 --> 00:08:01,088
Hindi sa pamilya ko
ipinagmamalaking kontribusyon

96
00:08:01,089 --> 00:08:03,612
sa sibilisasyon, ngunit...

97
00:08:03,613 --> 00:08:05,092
hindi niya tayo guguluhin.

98
00:08:05,093 --> 00:08:06,963
Magandang lumang kakaiba
at masungit na tumalikod,

99
00:08:06,964 --> 00:08:08,138
Pinsan si Darren?

100
00:08:08,139 --> 00:08:09,226
Actually, pupunta lang siya

101
00:08:09,227 --> 00:08:12,055
sa pamamagitan ng regular na asshole,
Pinsan si Darren.

102
00:08:12,056 --> 00:08:14,754
Ngunit, uh,
Hindi ko nakita ang kotse niya kaya...

103
00:08:14,755 --> 00:08:17,452
Hmm.

104
00:08:22,458 --> 00:08:23,589
magsisimula na ako
naghahanda ng mga gamit

105
00:08:23,590 --> 00:08:25,634
- para sa hapunan, okay?
- Mukhang maganda.

106
00:08:25,635 --> 00:08:32,120
<i>♪ Hindi ko gustong maglaro
sa iyong bakuran ♪</i>

107
00:08:33,730 --> 00:08:38,691
<i>♪ Kung hindi mo kayang maging mabuti sa akin</i>

108
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
Ah...

109
00:09:21,038 --> 00:09:22,561
Mm.

110
00:10:02,514 --> 00:10:03,993
Malcolm?

111
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
May sinasabi ka?

112
00:10:12,829 --> 00:10:15,091
Wala.

113
00:10:15,092 --> 00:10:16,179
Oh. Okay.

114
00:11:51,493 --> 00:11:54,800
Hindi ako punk.

115
00:11:54,801 --> 00:11:57,019
Hindi isang punk.

116
00:11:57,020 --> 00:11:59,195
Hindi, hindi ko alam
kung ano ako, pero...

117
00:12:01,851 --> 00:12:04,374
Akala ko mas magiging masaya ka
nakikita ang iyong pagpipinta.

118
00:12:07,378 --> 00:12:09,553
Alam mo kung ano ang nararamdaman ko tungkol dito.

119
00:12:09,554 --> 00:12:11,686
Ito ay pandekorasyon,
at ayos lang.

120
00:12:11,687 --> 00:12:14,645
Hindi. Hindi, ngunit ginawa mo iyon,
alam mo?

121
00:12:14,646 --> 00:12:17,039
Kung kaya kong gawin ang ginagawa mo,

122
00:12:17,040 --> 00:12:18,867
hindi ko akalain
Kaya kong pigilan ang sarili ko.

123
00:12:18,868 --> 00:12:20,521
Gagawa lang sana ako
ito sa lahat ng oras,

124
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
muli at muli at muli
at muli at muli.

125
00:12:23,960 --> 00:12:26,222
Ikaw--tunog mo
tulad ng lumang biro.

126
00:12:26,223 --> 00:12:27,746
Ano ito?

127
00:12:27,747 --> 00:12:31,184
Kung may tits ang mga lalaki, hinding-hindi
itigil ang pakikipaglaro sa kanila?

128
00:12:31,185 --> 00:12:35,842
Oo. Oo naman,
kung ang mga lalaki ay may suso...

129
00:12:36,712 --> 00:12:39,018
Siguradong hindi gagawin ni Rome
ay naitayo sa isang araw.

130
00:12:39,019 --> 00:12:40,715
Oh.

131
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
May inaasahan ka ba?

132
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
Hindi.

133
00:12:57,994 --> 00:13:00,343
Yung caretaker... whatever?

134
00:13:00,344 --> 00:13:03,216
Sa oras na ito?
Hindi, uh, hindi, siyempre hindi.

135
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
- Napaka mapilit.
- Damn it.

136
00:13:17,013 --> 00:13:19,232
- Pinsan si Darren.
- Hindi.

137
00:13:19,233 --> 00:13:20,755
At ang kanyang ka-date.

138
00:13:20,756 --> 00:13:22,017
Hindi!

139
00:13:22,018 --> 00:13:23,932
nakikita kita.

140
00:13:23,933 --> 00:13:25,194
Papasukin ko na siya.

141
00:13:25,195 --> 00:13:26,456
Okay.

142
00:13:26,457 --> 00:13:28,197
Malcolm!

143
00:13:28,198 --> 00:13:30,721
Hoy-hoy-hoy!

144
00:13:30,722 --> 00:13:33,376
Anong nangyayari?

145
00:13:33,377 --> 00:13:36,597
Pinsan si Darren, Liz.

146
00:13:36,598 --> 00:13:38,599
- Liz, Pinsan ni Darren.
- Hi.

147
00:13:38,600 --> 00:13:40,949
- Oo! Hah.
- At, uh...

148
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
Minka!

149
00:13:42,778 --> 00:13:44,561
Si Minka ay isang modelo.

150
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
- Minka.
- Oh, cool.

151
00:13:46,826 --> 00:13:48,087
- Oo.
- Hello, Minka.

152
00:13:49,959 --> 00:13:52,743
Patuloy na subukan.
Oo, oo. Heh-heh-heh.

153
00:13:52,744 --> 00:13:56,399
Ngunit, uh, hindi isang dilaan
ng English, ito.

154
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Walang nagsasalita.

155
00:13:59,534 --> 00:14:01,230
Kita mo?

156
00:14:01,231 --> 00:14:03,015
Eastern European ito.

157
00:14:03,016 --> 00:14:05,278
Isa sa mga "ania".

158
00:14:05,279 --> 00:14:07,846
Hindi Transylvania,
ngunit halos Transylvania.

159
00:14:07,847 --> 00:14:10,152
- Tama, babe?
- Wow.

160
00:14:10,153 --> 00:14:13,242
Hindi? Sino ang nagmamalasakit?

161
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
mahal niya,
mahal, mahal niya si Molly,

162
00:14:15,202 --> 00:14:16,767
pero, hindi ba, babe?

163
00:14:16,768 --> 00:14:17,943
Oo, oo.

164
00:14:20,207 --> 00:14:22,164
Sana sinabi mo sa akin
na dadaan ka.

165
00:14:22,165 --> 00:14:23,992
- Marami pa sana akong ginawa.
- Oh, walang problema.

166
00:14:23,993 --> 00:14:26,125
Nagkaroon na kami ng sa amin.
Hindi makapaghintay!

167
00:14:27,779 --> 00:14:31,739
At saka, hindi namin gusto
para manghimasok sa iyong espesyal na...

168
00:14:31,740 --> 00:14:33,610
gabi ng mga gabi.

169
00:14:33,611 --> 00:14:35,786
Oo.

170
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
Si Malcolm ay isang romantikong isa.

171
00:14:38,834 --> 00:14:41,618
Laging naging. Ang slow naman.

172
00:14:49,062 --> 00:14:50,889
Uh...

173
00:14:50,890 --> 00:14:53,195
Pinsan, isang...
isang salita sa kabilang kwarto?

174
00:14:56,678 --> 00:14:58,809
Paumanhin sandali.

175
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
Okay ka lang?

176
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
Parang tae.

177
00:15:50,079 --> 00:15:51,558
Okay!

178
00:15:51,559 --> 00:15:54,257
Oras na para pumunta.
Upsy-daisies.

179
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Hayaan na natin ang mga lovebird
magkaroon ng kanilang privacy.

180
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
She's a keeper, pinsan.

181
00:16:05,268 --> 00:16:07,313
Huwag maghintay ng masyadong mahaba
at hayaang makaalis ang isang ito.

182
00:16:07,314 --> 00:16:08,618
ha?

183
00:16:08,619 --> 00:16:10,620
Oopsies!

184
00:16:10,621 --> 00:16:12,274
Ayan tuloy.
ayos ka lang.

185
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
Taas, taas, taas.

186
00:16:18,194 --> 00:16:20,980
ayos ka lang. Oo.
Sa labas ng pinto. Magandang trabaho.

187
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
Oras ng gabi-gabi. Halika, ngayon na.

188
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
Okay ka lang?

189
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Hindi. Liz, wala na si Liz dito.

190
00:16:40,129 --> 00:16:41,651
Kailangan nilang i-scoop out ang utak niya

191
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
upang punan ang kanyang mga tits.

192
00:16:45,917 --> 00:16:48,310
Tingnan mo, humihingi lang ako ng tawad
para sa pinsan ko.

193
00:16:48,311 --> 00:16:51,574
Alam mo, siya ay kaakit-akit minsan,

194
00:16:51,575 --> 00:16:55,448
pero ngayon lang siya
isang mababaw, duwag na asshole.

195
00:16:55,449 --> 00:16:57,363
Pero...

196
00:16:57,364 --> 00:16:59,060
...hindi ikaw, tama?

197
00:16:59,061 --> 00:17:01,019
Hindi ka pumunta
para sa 10 sa 10s

198
00:17:01,020 --> 00:17:02,672
o kung ano pa man...

199
00:17:02,673 --> 00:17:04,283
na may maliit na tali
sa likod nila kasama...

200
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
may dalawa o tatlo
paunang naitala na mga pangungusap.

201
00:17:07,504 --> 00:17:09,244
Oh, saan tayo pupunta?

202
00:17:09,245 --> 00:17:10,898
Pupunta tayo sa clubbing ngayon?

203
00:17:10,899 --> 00:17:12,682
Halika, uy.

204
00:17:12,683 --> 00:17:16,338
Ang pinsan ko, isa siyang...
isa lang siyang kahon na walang laman,

205
00:17:16,339 --> 00:17:20,474
alam mo, na may...
na may isang hangal fucking bow dito.

206
00:17:21,736 --> 00:17:24,085
At, uh, ang kahon na iyon
ay mananatiling walang laman

207
00:17:24,086 --> 00:17:28,437
- maliban kung handa siyang maglagay ng...
- Pero ako?

208
00:17:28,438 --> 00:17:32,790
Ang kahon na ako
may laman.

209
00:17:34,227 --> 00:17:36,445
Oo, napuno ito hanggang sa gilid.

210
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
Ano ang pinagsasabi mo?

211
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Kaya lang naiinlove ako
kasama mo, Liz.

212
00:17:45,107 --> 00:17:46,716
At, uh...

213
00:17:46,717 --> 00:17:49,850
At mas nakakabahala pa
ay, uh...

214
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
gusto kita.

215
00:17:56,945 --> 00:17:59,207
Ako talaga, talagang...

216
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
tulad mo.

217
00:18:07,521 --> 00:18:09,914
Nakakailang binayaran mo ako
para sa painting ko.

218
00:18:10,828 --> 00:18:14,004
Ito ay binebenta.
Ito ay may tag ng presyo sa tabi nito,

219
00:18:14,005 --> 00:18:16,311
at walang maliit na pulang tuldok na sasabihin sa akin

220
00:18:16,312 --> 00:18:18,401
na nakuha ng isang tao
dito muna.

221
00:18:19,663 --> 00:18:20,837
At kinausap ako nito, alam mo ba?

222
00:18:20,838 --> 00:18:23,710
Sabi nito... "Iuwi mo na ako."

223
00:18:23,711 --> 00:18:26,843
Kaya nakinig ako,
katulad ng ginawa ko noong nakilala kita.

224
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
Hmm.

225
00:18:30,979 --> 00:18:32,893
Nagpalitan kami ng pera

226
00:18:32,894 --> 00:18:35,069
pagkatapos naming magpalitan ng laway

227
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
at lahat ng iba pa.

228
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
Oo. Pera lang yan,
Liz, alam mo?

229
00:18:40,728 --> 00:18:42,772
Kung ito ay labis na nakakainis sa iyo,

230
00:18:42,773 --> 00:18:45,340
alam mo,
maaari mo itong ibigay sa kawanggawa.

231
00:18:45,341 --> 00:18:47,603
Hindi, hindi, hindi, hindi.

232
00:18:47,604 --> 00:18:48,865
Gusto kong itago ang pera.

233
00:18:48,866 --> 00:18:50,215
Mm!

234
00:18:50,216 --> 00:18:53,741
Gusto kong itago ang lahat...
ang pera ng Westbridge

235
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
para maibalik ko ito
sa iyong mukha balang araw.

236
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
- Sa tingin ko baka gusto ko iyon.
- Oh...

237
00:19:04,404 --> 00:19:06,753
Oo, bet ko na gagawin mo.

238
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
Teka.

239
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
Wait lang.

240
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
Ang cake.

241
00:19:28,689 --> 00:19:30,690
Ang cake.

242
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
- Yung cake?!
- Basta--magugustuhan mo ito.

243
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Pakiusap, maupo ka, maupo.
Dalawang segundo.

244
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
Okay.

245
00:19:44,400 --> 00:19:46,619
Ang tagapag-alaga,
siya--hindi niya kayang panatilihin...

246
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
ang mga daga ay lumabas sa mga dingding ngunit, uh...

247
00:19:49,449 --> 00:19:52,407
pero siya... ginagawa niya

248
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
isang talagang mahusay na cake.

249
00:19:55,846 --> 00:19:58,631
- Mm. Hindi ako mahilig sa tsokolate.
- Ano? Kailan pa?

250
00:19:58,632 --> 00:20:00,937
Dahil... magpakailanman,

251
00:20:00,938 --> 00:20:03,157
mula noong ako ay bata,

252
00:20:03,158 --> 00:20:05,072
mula noong buong panahon
magkasama kami.

253
00:20:05,073 --> 00:20:06,682
Oh, well, shit.

254
00:20:06,683 --> 00:20:09,337
ako ay...

255
00:20:09,338 --> 00:20:11,296
Ako ay isang asshole.

256
00:20:11,297 --> 00:20:13,254
Akala ko lahat ng babae
mahilig sa tsokolate.

257
00:20:13,255 --> 00:20:16,126
Klasikong batang lalaki sa Westbridge.

258
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
Mas nadagdagan pa yata ang pinsan ko
sa akin kaysa naisip ko.

259
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
Ito ay talagang mabuti, bagaman.

260
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
Kaya?

261
00:20:56,255 --> 00:20:57,907
Parang tae.

262
00:24:31,774 --> 00:24:32,644
Oh...

263
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
Ayaw ko sa labas.

264
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
Fuck. Gusto ko sa Uber.

265
00:26:17,576 --> 00:26:18,968
Hi?

266
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
Oh, fucking you, ass-in-hole!

267
00:28:29,316 --> 00:28:30,491
Ayan ka na.

268
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
Paumanhin.

269
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
Umaga.

270
00:29:01,435 --> 00:29:05,178
<i>♪ Nagsinungaling ako sa puso ko</i>

271
00:29:06,048 --> 00:29:11,967
<i>♪ In love ka sa akin</i>

272
00:29:12,838 --> 00:29:18,757
<i>♪ Sinubukang maniwala</i>

273
00:29:19,453 --> 00:29:21,193
<i>♪ Akin ka</i>

274
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
Okay na ang pakiramdam mo?

275
00:29:30,116 --> 00:29:31,334
Mm-hmm.

276
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Ay, oo. Um...

277
00:29:45,784 --> 00:29:47,567
May lumabas akong pasyente

278
00:29:47,568 --> 00:29:50,265
ng isang medikal na sapilitan
coma ngayon,

279
00:29:50,266 --> 00:29:52,659
at, eh...

280
00:29:52,660 --> 00:29:54,661
at naghihintay lang ako

281
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
para may magsabi sa akin
malinaw na siya.

282
00:29:58,622 --> 00:30:01,973
Ginang Portnoy. Oo.

283
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
Isang matandang dalaga, at ako ay...

284
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
Hinihila ko siya.

285
00:30:11,635 --> 00:30:12,593
Ano ang iginuguhit mo?

286
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
wala.

287
00:33:21,956 --> 00:33:24,044
Malcolm?

288
00:33:26,656 --> 00:33:28,570
Malcolm?

289
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
Fuck!

290
00:33:38,103 --> 00:33:40,365
Fuck. Masamang--masamang--masamang balita, hon.

291
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
anong nangyari?

292
00:33:43,021 --> 00:33:45,806
Uh, Mrs. Portnoy, siya, uh...

293
00:33:46,763 --> 00:33:48,373
Hindi siya nagigising. Oo.

294
00:33:48,374 --> 00:33:49,983
Nandoon ang mga anak niya
sa ospital.

295
00:33:49,984 --> 00:33:51,376
Hindi mapakali ang anak na babae.

296
00:33:51,377 --> 00:33:53,204
Ay, shit!

297
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
- Oo.
- Kaya ano?

298
00:33:56,773 --> 00:33:59,428
Kaya't ako--kailangan kong--kailangan kong umalis.
Kailangan kong harapin ito.

299
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
Oh.

300
00:34:03,650 --> 00:34:06,260
Oo, pasensya na.
Ako ay--ako ay--ako ay...

301
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
Sorry talaga.

302
00:34:09,656 --> 00:34:11,222
Ngunit tumatawag ang tungkulin.

303
00:34:13,877 --> 00:34:17,054
Um, alam mo,
at kung--kung mapupunta ang lahat

304
00:34:17,055 --> 00:34:19,926
ang paraan ng mga bagay na ito
karaniwang pumunta...

305
00:34:19,927 --> 00:34:22,147
Paano karaniwang nangyayari ang mga bagay na ito?

306
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Magigising siya, alam mo ba?

307
00:34:27,848 --> 00:34:29,240
Ngunit ako ay--hindi ako
nag-aalala sa kanya.

308
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
Nag-aalala ako sayo.

309
00:34:31,808 --> 00:34:33,506
ayos lang.

310
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
Sa tingin ko, baka...

311
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
... manirahan dito.

312
00:34:41,122 --> 00:34:42,384
Okay.

313
00:34:45,605 --> 00:34:48,476
Okay. Uh, ang--ang--ang refrigerator
ay stocked.

314
00:34:48,477 --> 00:34:50,043
May alak
sa kusina.

315
00:34:50,044 --> 00:34:51,566
At, uh...

316
00:34:51,567 --> 00:34:53,612
may masarap na alak
sa basement,

317
00:34:53,613 --> 00:34:54,962
kung gusto mong magdiwang.

318
00:34:57,921 --> 00:34:59,488
Kailan ka babalik?

319
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
Anim.

320
00:35:04,232 --> 00:35:06,364
Anim.

321
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
Sa trapiko,
pito sa pinakahuli.

322
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
ayos lang.

323
00:35:25,862 --> 00:35:27,689
ayos lang ako.

324
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Kaya ko ang sarili ko.

325
00:35:30,824 --> 00:35:32,433
pumunta ka. Tuparin mo ang iyong sinumpaan.

326
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
andito lang ako,
tumitingin sa iyong mga drawer.

327
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
Okay.

328
00:35:42,444 --> 00:35:43,618
Okay.

329
00:37:16,799 --> 00:37:18,017
<i>Kamusta?</i>

330
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
naninilip ako
ang mayayamang kapitbahay.

331
00:37:21,064 --> 00:37:24,719
At... sabi mo tumawag ka, kaya...

332
00:37:24,720 --> 00:37:26,330
<i>Nasa cabin mo?</i>

333
00:37:26,331 --> 00:37:27,722
Oh, hindi ito ang aking cabin.

334
00:37:27,723 --> 00:37:29,681
- <i>Hindi pa.</i>
- Ha-ha.

335
00:37:29,682 --> 00:37:32,118
<i>Kaya, ano ito,
tulad ng, ilang kuta, o...</i>

336
00:37:32,119 --> 00:37:34,512
Hindi, halos hindi.

337
00:37:34,513 --> 00:37:37,864
Ang privacy, tulad ng,
hindi talaga bagay.

338
00:37:38,908 --> 00:37:40,996
Ang banyo lang ang kwarto
na may pintong nakakandado,

339
00:37:40,997 --> 00:37:43,608
at lahat ito ay mga bintana
na may zero blinds.

340
00:37:43,609 --> 00:37:46,219
<i>Nakakakilabot!</i>

341
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
Oo. Pati, nararamdaman ko
parang kumuha ako ng mushroom.

342
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
<i>Aba, ganun ba
dahil kumuha ka ng mushroom?</i>

343
00:37:56,883 --> 00:37:58,884
<i>At ang lalaki
ng bahay,</i>

344
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
<i>anong ginagawa niya?</i>

345
00:38:03,063 --> 00:38:04,977
<i>Kumusta? Liz?</i>

346
00:38:04,978 --> 00:38:06,239
Hindi, nandito ako.

347
00:38:06,240 --> 00:38:09,242
Uh, pumunta si Malcolm sa lungsod,

348
00:38:09,243 --> 00:38:12,811
kaya medyo ako lang, parang...
snoopin', hindi snoopin'.

349
00:38:12,812 --> 00:38:15,292
<i>Maghintay,
iniwan ka niyang mag-isa doon?</i>

350
00:38:15,293 --> 00:38:17,598
Oo. Pero maganda talaga.

351
00:38:17,599 --> 00:38:19,905
<i>Oh, Liz.</i>

352
00:38:19,906 --> 00:38:22,081
Ayaw niya.
Kailangan niyang magtrabaho.

353
00:38:22,082 --> 00:38:24,736
<i>Oo, kailangan niyang magtrabaho
puki ng kanyang asawa.</i>

354
00:38:24,737 --> 00:38:26,259
Ano ba, Mags?

355
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
<i>Makinig, ako lang
sinasabi ito sa iyo nang diretso!</i>

356
00:38:28,480 --> 00:38:30,655
<i>- Alam mo kung ano ka.</i>
- At ano ako?

357
00:38:30,656 --> 00:38:33,658
<i>- Ayokong sabihin.</i>
- Oo, kaya huwag.

358
00:38:33,659 --> 00:38:36,313
<i>Ikaw
isang gilid na piraso, Liz.</i>

359
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
Astig. Salamat.
Natutuwa akong maaasahan kita.

360
00:38:40,143 --> 00:38:41,883
<i>Gusto mo ba ako
para kunin ka?</i>

361
00:38:41,884 --> 00:38:43,711
- Wala kang sasakyan.
<i>- Hindi ito</i>

362
00:38:43,712 --> 00:38:48,063
<i>kung sino ka dapat,
ilang nag-iingat ng babae sa isang bahay.</i>

363
00:38:48,064 --> 00:38:50,979
Iniingatan? Nakakainis yan. Fuck you.

364
00:38:50,980 --> 00:38:53,331
<i>- Maghintay ng isang minuto--</i>
- Hindi, ayos lang. Bye.

365
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Fucking asong babae.

366
00:39:12,611 --> 00:39:14,438
Diyos ko!

367
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
ano?

368
00:40:43,005 --> 00:40:44,484
Oh, Hesus!

369
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
Paano ka nakapasok?

370
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Nasa loob ako ngayon.

371
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
Ganun din ako.

372
00:41:04,549 --> 00:41:05,854
Oo...

373
00:41:08,074 --> 00:41:09,901
Anong nangyayari?

374
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
Alam mo kung ano ka.

375
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
Kasama mo ba si Darren?

376
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
Gigisingin mo ang mga bata.

377
00:41:31,532 --> 00:41:32,707
saan ka nanggaling?

378
00:41:34,535 --> 00:41:36,232
saan ka nanggaling?

379
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
Ang malayong nakaraan.

380
00:41:43,675 --> 00:41:44,631
doon.

381
00:41:54,076 --> 00:41:57,557
May dahilan kung bakit nag-iisip ang mga bata
ikaw ang kanilang ina.

382
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Oh...

383
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Oh, shit.

384
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
Ay, shit!

385
00:42:35,204 --> 00:42:38,120
Shit, shit, shit!

386
00:42:42,168 --> 00:42:43,212
Oh!

387
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
Okay.

388
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
nakikita kita!

389
00:43:51,585 --> 00:43:52,933
Maging mabuti
maliit na batang lalaki sa Westbridge

390
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
at buksan ang pinto.

391
00:43:56,155 --> 00:43:57,590
Anong tapos na
tapos na, tao.

392
00:43:57,591 --> 00:44:00,245
dinala ko
ang aming mga tradisyonal na libations!

393
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Wala siya dito.

394
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
Uh...

395
00:44:09,734 --> 00:44:13,693
Ano--ano na naman?
Si--si... Linda ba?

396
00:44:13,694 --> 00:44:15,653
Hindi, uh, Liz, sa totoo lang.

397
00:44:17,698 --> 00:44:18,960
Nasaan si Malcolm?

398
00:44:20,875 --> 00:44:23,355
Uh, kailangan niyang bumalik
sa lungsod upang makita ang isang pasyente.

399
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
Babalik siya anumang segundo.

400
00:44:27,316 --> 00:44:30,319
Iniwan ka niya dito mag-isa
sa iyong big weekend?

401
00:44:31,103 --> 00:44:33,452
Iyan ay... hindi maganda.

402
00:44:33,453 --> 00:44:36,673
Kasama mo ba si... Minka?

403
00:44:36,674 --> 00:44:38,500
Naisipang buksan ang pinto?

404
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
Oo, uh... ako, uh... ako...

405
00:44:43,681 --> 00:44:44,942
Siguro dapat mo
balik ka mamaya.

406
00:44:44,943 --> 00:44:46,595
Nahuli mo ako sa gitna
ng isang idlip, at ako--

407
00:44:46,596 --> 00:44:49,773
Oo, paano kung hayaan mo ako
sa bahay ng sarili kong pamilya?

408
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
salamat po. Bilisan ko na.

409
00:44:57,607 --> 00:44:58,390
Fuck.

410
00:45:08,009 --> 00:45:09,184
Saan niya sinabing pupunta siya?

411
00:45:10,098 --> 00:45:12,273
Uh, sa ospital
para makakita ng pasyente.

412
00:45:12,274 --> 00:45:13,580
Oh.

413
00:45:16,061 --> 00:45:19,238
At ikaw lang,
uh... tambay?

414
00:45:19,804 --> 00:45:21,979
Uh, oo.

415
00:45:21,980 --> 00:45:24,895
Gusto mo dito sa labas?
Maganda ang pakiramdam mo? O kaya...

416
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
- Oo, ito ay mabuti.
- Uh-huh.

417
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
Kaya nagkaroon ka
magandang hapunan?

418
00:45:34,035 --> 00:45:37,168
Ano ang naisip mo
ng cake ng caretaker?

419
00:45:37,169 --> 00:45:38,736
Um, ayos lang.

420
00:45:39,911 --> 00:45:41,302
Oo?

421
00:45:41,303 --> 00:45:44,262
At, uh,
inaantok ka na?

422
00:45:44,263 --> 00:45:46,090
sabi mo
naidlip ka ba?

423
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
Gustung-gusto ko ang naps.

424
00:45:50,182 --> 00:45:52,966
Ngunit alam mo kung ano ang gagawin
ipagpatuloy ang party na ito?

425
00:45:52,967 --> 00:45:54,055
ano?

426
00:45:55,230 --> 00:45:57,275
Scotch!

427
00:46:00,540 --> 00:46:02,149
Wala talaga ako sa mood.

428
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
Heh.

429
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
Tama si Malcolm,
alam mo.

430
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
May something
espesyal sa iyo.

431
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
Hindi ka katulad
lahat ng iba pang mga babae.

432
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
Oo, sinasabi niya iyon.

433
00:46:21,430 --> 00:46:22,735
- Isang inumin?
- Oh...

434
00:46:22,736 --> 00:46:24,825
Halika na.

435
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Oo naman. What the hell?

436
00:46:30,352 --> 00:46:32,092
Uh, alam mo
nasaan ang salamin?

437
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
Mm-hmm.

438
00:46:35,662 --> 00:46:38,011
- Saan ka pupunta?
- Uh...

439
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
- Ang banyo.
- Okay.

440
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
umalis ka na!

441
00:47:01,296 --> 00:47:02,514
Shit!

442
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
Pero ayos lang.

443
00:47:26,321 --> 00:47:28,106
Hindi na kailangan
para tawagan ako ulit, bro.

444
00:50:43,997 --> 00:50:45,476
<i>Naabot mo na
ang voice mailbox</i>

445
00:50:45,477 --> 00:50:47,130
<i>ng Dr. Malcolm Westbridge.</i>

446
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Ay, Malcolm...

447
00:50:50,656 --> 00:50:52,004
Nandito ang pinsan mo.

448
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
Mukhang nagulat siya sa sinabi ko.

449
00:50:55,878 --> 00:50:57,749
Pwede bang dito ka na lang?

450
00:50:59,360 --> 00:51:03,538
<i>♪ ...ayokong maglaro
sa iyong bakuran ♪</i>

451
00:51:06,150 --> 00:51:09,456
<i>♪ Hindi kita gusto</i>

452
00:51:09,457 --> 00:51:12,286
<i>♪ Higit pa</i>

453
00:51:14,027 --> 00:51:17,116
<i>♪ Magsisisi ka</i>

454
00:51:17,117 --> 00:51:20,120
<i>♪ Kapag nakita mo ako</i>

455
00:51:21,730 --> 00:51:26,735
<i>♪ Dumudulas pababa
aming cellar door ♪</i>

456
00:51:30,043 --> 00:51:33,045
<i>♪ Hindi ka maaaring sumigaw</i>

457
00:51:33,046 --> 00:51:35,918
<i>♪ Ibaba ang aming bariles ng ulan</i>

458
00:51:37,833 --> 00:51:39,051
Malcolm?

459
00:51:39,052 --> 00:51:44,231
<i>♪ Hindi ka makakaakyat
aming puno ng mansanas ♪</i>

460
00:51:45,754 --> 00:51:52,631
<i>♪ Ayokong maglaro
sa iyong bakuran ♪</i>

461
00:51:54,241 --> 00:51:56,547
<i>♪ Kung hindi mo kaya</i>

462
00:51:56,548 --> 00:51:59,246
<i>♪ Mabuti...</i>

463
00:52:03,642 --> 00:52:04,598
Oh!

464
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
Oh!

465
00:53:21,850 --> 00:53:23,461
Uh...

466
00:53:27,160 --> 00:53:30,162
Okay. Ayan na tayo.

467
00:54:01,368 --> 00:54:03,631
<i>Hey.</i>

468
00:54:04,545 --> 00:54:07,461
Ay, shit, pasensya na. Pwedeng--

469
00:54:08,114 --> 00:54:10,637
Kahit anong pagkakataon ikaw pa rin
handang sunduin ako?

470
00:54:10,638 --> 00:54:13,249
<i>Ang fuck?</i>

471
00:54:13,250 --> 00:54:16,991
Heh, ako--ako--kailangan ko lang makuha
umalis ka na dito.

472
00:54:16,992 --> 00:54:19,473
Uh... May something...

473
00:54:20,387 --> 00:54:22,867
Hindi ko alam, ito...

474
00:54:22,868 --> 00:54:25,261
May mali.

475
00:54:25,262 --> 00:54:28,264
- Maaari ka bang bumangon dito?
- <i>Oh... um...</i>

476
00:54:28,265 --> 00:54:30,571
<i>Oo.
Oo naman, hulaan ko. Oo naman...</i>

477
00:54:32,399 --> 00:54:33,181
<i>...ako lang...
itapon ang...</i>

478
00:54:33,182 --> 00:54:35,054
Galit ako sa bansang ito.

479
00:54:38,927 --> 00:54:41,102
Oh... nag-cut out ka?

480
00:54:41,103 --> 00:54:43,844
Huh, ano?

481
00:54:43,845 --> 00:54:46,325
<i>Sinasabi lang... diretso.</i>

482
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
Ikaw ba--ikaw ba
pupuntahan mo ba ako?

483
00:54:50,287 --> 00:54:52,288
<i>Hindi.</i>

484
00:54:52,289 --> 00:54:53,985
<i>Ikaw ang ina.</i>

485
00:54:56,336 --> 00:54:58,206
Ano ka ba naman
pinag-uusapan?!

486
00:55:01,472 --> 00:55:03,690
Sabihin mo lang
pupunta ka para kunin ako.

487
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Sabihin mo sa akin na ikaw ay ngayon
pag-iisip ng kotse.

488
00:55:09,654 --> 00:55:11,090
Maggie?

489
00:56:22,335 --> 00:56:24,118
Diyos!

490
00:56:24,119 --> 00:56:26,294
Liz.

491
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
Ilang beses na kitang tinawagan.

492
00:56:29,908 --> 00:56:32,910
May mga tao dito.
aalis na ako.

493
00:56:32,911 --> 00:56:35,129
Well, hindi--ano? Uh, mga tao...

494
00:56:35,130 --> 00:56:36,914
Uh, hindi. anong ibig mong sabihin,
aalis ka na?

495
00:56:36,915 --> 00:56:38,219
Hoy, anong nangyayari?

496
00:56:38,220 --> 00:56:41,702
Sino ba ang babaeng iyon
sinong kakapakita lang?

497
00:56:42,529 --> 00:56:43,791
Babae, anong babae?

498
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
Isang matandang babae
may bag sa ulo?

499
00:56:49,014 --> 00:56:53,147
Iyon ba ang...
yun ba yung caretaker?

500
00:56:53,148 --> 00:56:55,715
hindi ko maintindihan. A--isang bag?
Siya--naglagay siya ng bag?

501
00:56:55,716 --> 00:56:58,370
It was fucking creepy
at fucked up!

502
00:56:58,371 --> 00:56:59,545
Nagkaroon siya ng...

503
00:56:59,546 --> 00:57:02,548
isang fucking plastic bag
sa mukha niya!

504
00:57:02,549 --> 00:57:04,811
Oo. Parang nakakakilabot.

505
00:57:04,812 --> 00:57:07,727
I'm sorry, honey, pero pwede ba
please kalma lang?

506
00:57:07,728 --> 00:57:09,512
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

507
00:57:09,513 --> 00:57:11,078
Nandito rin ang iyong--pinsan mo!

508
00:57:11,079 --> 00:57:12,340
- Bumaba lang siya.
- Ano?

509
00:57:12,341 --> 00:57:13,603
- Oo!
- Darren w--?

510
00:57:13,604 --> 00:57:16,997
Oo, siya lang, parang siya
medyo nagulat

511
00:57:16,998 --> 00:57:18,825
na nandito rin ako.
Ano ba, Malcolm?!

512
00:57:20,437 --> 00:57:22,525
Nandito pa ba siya? Darren!

513
00:57:22,526 --> 00:57:24,396
Hindi! hindi ko alam.

514
00:57:24,397 --> 00:57:26,137
Nagpakita lang siya

515
00:57:26,138 --> 00:57:28,879
at saka siya umalis
nang walang sinasabi.

516
00:57:28,880 --> 00:57:31,359
Iniwan niya ang kanyang relo
sa lababo.

517
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
Huwag mo akong tanungin!

518
00:57:37,497 --> 00:57:39,237
ano? Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

519
00:57:39,238 --> 00:57:41,500
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Please, please, please, please.

520
00:57:41,501 --> 00:57:42,370
- Hindi, aalis na ako.
- Hindi pwedeng umalis ka na lang.

521
00:57:42,371 --> 00:57:44,242
aalis na ako. Hindi maganda ang pakiramdam ko.

522
00:57:44,243 --> 00:57:46,201
Ako... Ako... Ang lugar na ito ay hindi...

523
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Ang lugar na ito ay hindi tama para sa akin.

524
00:57:54,993 --> 00:57:56,994
Okay. Okay. Okay.

525
00:57:56,995 --> 00:57:59,910
Basta... Tayo na lang...

526
00:57:59,911 --> 00:58:03,000
Okay? Kalahating oras lang.
Kailangan ko lang ng kalahating oras.

527
00:58:03,001 --> 00:58:05,655
Kailangan ko lang ng...
Kailangan kong gawin ang ilang bagay.

528
00:58:05,656 --> 00:58:08,920
Basta... Pero anong magagawa ko?
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mong gawin ko.

529
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
Maghanap ka sa bahay!

530
00:58:19,060 --> 00:58:20,757
Maghanap sa bahay? Okay.

531
00:58:20,758 --> 00:58:24,369
Siguraduhin mo
na sila... wala na lahat!

532
00:58:24,370 --> 00:58:27,068
Okay. Okay. sisiguraduhin ko.
Oo naman. Sige.

533
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
Sige, tanggalin mo yang coat mo.
Please, honey.

534
00:58:35,686 --> 00:58:36,860
Diyos ko.

535
00:58:39,080 --> 00:58:40,604
may tao dito?

536
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
Hello?

537
00:58:52,311 --> 00:58:54,399
nasaan ka,
mga palihim na aso?

538
00:58:59,666 --> 00:59:02,582
may tao dito?

539
00:59:20,905 --> 00:59:22,906
- BOO!
- Diyos ko.

540
00:59:27,955 --> 00:59:29,130
Ano ang hawak mo?

541
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
Hmm...

542
00:59:36,050 --> 00:59:38,835
Hmm? Ay, oo.

543
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
Uh...

544
00:59:43,971 --> 00:59:45,537
Oh.

545
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
Tingnan mo ang nahanap ko.

546
00:59:57,376 --> 00:59:58,420
I'm sorry iniwan kitang mag-isa.

547
00:59:59,378 --> 01:00:01,031
- Oo, ikaw.
- Mm-hmm.

548
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
- Ikaw ay isang titi.
- Oo, ako nga.

549
01:00:04,165 --> 01:00:05,036
Oo.

550
01:00:14,523 --> 01:00:15,741
Kukuha ba tayo ng baso?

551
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
- Isang baso?
- Oo.

552
01:00:19,006 --> 01:00:21,008
Halika na.

553
01:00:38,635 --> 01:00:44,249
<i>♪ Kung sakaling
magbago ang isip mo ♪</i>

554
01:00:45,380 --> 01:00:47,555
<i>♪ Tungkol sa pag-alis</i>

555
01:00:47,556 --> 01:00:48,731
<i>♪ Iniwan ako</i>

556
01:00:51,778 --> 01:00:52,997
Oh.

557
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
Oh, gusto kong panoorin kang ngumiti.

558
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
Hmm.

559
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
sinungaling ka.

560
01:01:02,920 --> 01:01:04,182
ano?

561
01:01:05,574 --> 01:01:06,619
Ano ang pinagsasabi mo?

562
01:01:08,055 --> 01:01:09,490
ikaw ay
isang fucking sinungaling.

563
01:01:09,491 --> 01:01:10,797
- Ano?
- Mm-hmm.

564
01:01:11,755 --> 01:01:14,191
sabi mo
babalik ka mamaya.

565
01:01:14,192 --> 01:01:16,236
Oh.

566
01:01:16,237 --> 01:01:17,498
Well, ano ang masasabi ko?

567
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
Walang traffic
sa tulay.

568
01:01:25,116 --> 01:01:26,508
Kumusta si Mrs. Portnoy?

569
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
Sino si Mrs. Portnoy?

570
01:01:38,912 --> 01:01:40,609
Oh. Heh.

571
01:01:42,307 --> 01:01:45,702
Napakalamig
ang puso ng isang doktor ay maaaring.

572
01:01:47,747 --> 01:01:50,357
Ang bilis ko kaya
isantabi ang trabaho kapag...

573
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
kapag ako ay--ako ay naghahanap
sa babaeng mahal ko.

574
01:01:56,625 --> 01:01:58,584
- Hmm.
- Mm.

575
01:02:01,369 --> 01:02:02,761
- Namatay siya.
- Ay, hindi.

576
01:02:02,762 --> 01:02:06,156
Oo, namatay siya.
Namatay siya, um, mapayapa.

577
01:02:06,157 --> 01:02:07,374
Mm-hmm.

578
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
- Nasa tabi niya ang mga anak niya.
- Aww.

579
01:02:11,205 --> 01:02:15,948
I think... I think
iyan ang... pinaka...

580
01:02:15,949 --> 01:02:18,559
- Oo.
- ...kahit sino sa atin ay maaaring humingi.

581
01:02:18,560 --> 01:02:20,475
- Oo, mabuti iyon.
- Mm-hmm.

582
01:02:22,564 --> 01:02:23,740
Oo.

583
01:02:24,741 --> 01:02:27,046
- Gusto mo pa ba?
- Oo naman.

584
01:02:27,047 --> 01:02:30,354
Ah. Hey, hey!
saan ka pupunta

585
01:02:30,355 --> 01:02:32,095
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. Sabihin mo sa akin
kung ano ang gusto mo, makukuha ko.

586
01:02:32,096 --> 01:02:34,010
- Banyo.
- Okay.

587
01:02:34,011 --> 01:02:35,752
Well, hindi kita matutulungan diyan.

588
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Tanga, tanga, tanga.

589
01:03:00,428 --> 01:03:03,126
Okay na ang pakiramdam mo?

590
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
Hoy, sandali lang.

591
01:03:05,782 --> 01:03:07,609
Pakisabi sa akin
hindi ka buntis.

592
01:03:08,872 --> 01:03:12,223
Uh, hindi, okay lang ako.
Umiihi lang.

593
01:03:14,225 --> 01:03:15,703
bakit ayaw mo
lumabas ka dyan

594
01:03:15,704 --> 01:03:16,967
so pwede natin pag usapan ito?

595
01:03:18,098 --> 01:03:19,359
Pag-usapan kung ano?

596
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Oh.

597
01:03:22,537 --> 01:03:24,321
hindi naman
kung ano ang iniisip mo.

598
01:03:24,322 --> 01:03:27,064
So hindi ka kasal?

599
01:03:30,197 --> 01:03:32,329
Hindi ka lang nasa lungsod
kasama ang asawa mo?

600
01:03:34,767 --> 01:03:36,637
ako ay hindi
sa lungsod kasama ang aking asawa.

601
01:03:36,638 --> 01:03:38,335
hindi ako kasal.

602
01:03:44,603 --> 01:03:47,258
Tingnan mo, Liz,
Nagsinungaling ako at nahuli mo ako.

603
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
Halika,
buksan mo lang ang pinto.

604
01:03:59,183 --> 01:04:00,793
gusto ko lang
para kausapin kita tungkol dito.

605
01:04:15,547 --> 01:04:18,070
Hindi talaga ito nakakandado. Uh...

606
01:04:18,071 --> 01:04:21,031
Kaya lang, mas hospitable
para iparamdam sa kanya.

607
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Ano--ano ito?

608
01:04:26,558 --> 01:04:29,735
- Maaari ko bang makita iyon?
- Sino ito?

609
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
Sinong kalokohan ito?

610
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
Matagal na ang nakalipas.

611
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
Ikaw yun, di ba?
Kamusta ka na?

612
01:04:48,145 --> 01:04:50,408
Ako--ako--gusto kong umalis ngayon.

613
01:04:51,191 --> 01:04:52,539
ako...

614
01:04:52,540 --> 01:04:54,847
naiintindihan ko,
pero hindi ako papayag na gawin mo yun.

615
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
Hindi mo ba ako <i>payagan</i> na gawin iyon?!

616
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
Sino ka ba?!

617
01:05:02,681 --> 01:05:04,682
Ako si Malcolm Westbridge.

618
01:05:04,683 --> 01:05:06,292
kaibigan mo ako. ako ang manliligaw mo.

619
01:05:06,293 --> 01:05:08,207
Ako ang parehong lalaki
na kilala mo sa loob ng isang taon.

620
01:05:08,208 --> 01:05:09,861
Ako ay isang doktor.
Ako ay isang disenteng lalaki.

621
01:05:09,862 --> 01:05:12,038
Nagliligtas ako ng buhay kapag kaya ko.
Kapag hindi ko kaya, hindi ko kaya.

622
01:05:13,866 --> 01:05:16,694
Ngunit mayroong isang bungkos
ng iba pang mga bagay, masyadong.

623
01:05:16,695 --> 01:05:17,870
gusto kong pumunta.

624
01:05:19,654 --> 01:05:22,047
naiintindihan ko.
Ito lang...

625
01:05:22,048 --> 01:05:25,399
Hmm.

626
01:05:27,401 --> 01:05:29,402
Pwede bang maupo na lang tayo
sa sala,

627
01:05:29,403 --> 01:05:32,231
alam mo,
mag-usap lang sandali?

628
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
hindi ako
fucking upo.

629
01:05:36,758 --> 01:05:39,196
Ito ay isang maganda
magandang alok, isinasaalang-alang.

630
01:05:39,979 --> 01:05:41,981
Oh.

631
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
Halika na.

632
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
Mahalaga ba ito
kung sinabi ko yun...

633
01:06:04,612 --> 01:06:06,310
Hindi ko ginustong magdusa ka?

634
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
Dahil mahal kita. ginagawa ko.

635
01:06:11,924 --> 01:06:14,579
At kung ano ang malapit nang mangyari
ay hindi walang kabuluhan.

636
01:06:18,191 --> 01:06:20,540
Ito ay
ang pinakamagandang gawa ng pag-ibig

637
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
ang isa ay maaaring gumawa.

638
01:06:25,372 --> 01:06:26,895
Binibigyan mo ako ng buhay.

639
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Malcolm, anuman ang iniisip mo
kailangan mong sabihin sa akin, basta...

640
01:06:38,559 --> 01:06:40,734
Bumalik ka na lang sa pamilya mo.

641
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
At bitawan mo ako.

642
01:06:46,045 --> 01:06:47,741
Isang kagat ng cake. Isa!

643
01:06:47,742 --> 01:06:49,134
Isang kagat ng cake,

644
01:06:49,135 --> 01:06:52,312
at ang leon ay nagiging tupa,
malata at matamlay.

645
01:06:53,966 --> 01:06:55,620
Ito ay dapat
para patumbahin ka.

646
01:06:56,447 --> 01:06:57,577
Ngunit mayroon ka
upang magpatuloy

647
01:06:57,578 --> 01:06:58,839
at kumain ng buo.

648
01:07:00,668 --> 01:07:03,410
Ikaw ay... ako dapat
alam mong iba ka.

649
01:07:07,458 --> 01:07:10,852
Nagpapakita sila ng kanilang sarili
sa iyo bilang mga babae, sila ba?

650
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
Dahil yun
hindi sila.

651
01:07:16,162 --> 01:07:20,687
Sa totoo lang, ako--ako--ako
hindi ko alam kung ano sila, um,

652
01:07:20,688 --> 01:07:23,429
at matagal ko na silang kilala,
mahabang panahon.

653
01:07:23,430 --> 01:07:25,389
Uh...

654
01:07:26,259 --> 01:07:28,609
- Malcolm...
- Oo, Liz?

655
01:07:29,610 --> 01:07:31,830
ano ba naman
pinag-uusapan mo ba

656
01:07:36,791 --> 01:07:38,705
<i>Oo, kami ni Darren,
kami ay--kami ay mga bata</i>

657
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
<i>nang matagpuan namin ang kanilang ina...</i>

658
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
<i>sa sapa na iyong nakita.</i>

659
01:07:44,669 --> 01:07:47,454
<i>Iyon ay
mahigit 200 taon na ang nakalipas.</i>

660
01:07:50,283 --> 01:07:52,851
<i>Pero kahit papaano,
kamukhang-kamukha mo siya.</i>

661
01:07:55,375 --> 01:07:56,680
<i>Siya noon
isang magandang babae,</i>

662
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
<i>ang kanilang ina.</i>

663
01:07:59,379 --> 01:08:00,727
<i>Ngunit siya ay
isang trespasser</i>

664
01:08:00,728 --> 01:08:02,338
<i>sa lupain ng aking ama.</i>

665
01:08:09,085 --> 01:08:11,129
<i>Nakita namin siya
maraming beses bago,</i>

666
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
<i>nagsasayaw ng hubo't hubad sa ilog
sa pamamagitan ng liwanag ng buwan.</i>

667
01:08:18,355 --> 01:08:19,660
<i>At iyon
hindi pinayagan.</i>

668
01:08:32,369 --> 01:08:33,586
<i>Ibinato namin siya
kasama ang baboy...</i>

669
01:08:34,675 --> 01:08:35,980
<i>...walang pakialam sa kanya</i>

670
01:08:35,981 --> 01:08:37,851
<i>o kahit anong bastard
dala-dala niya.</i>

671
01:09:23,985 --> 01:09:27,162
<i>Pagbalik namin,
nakita naming nanganak na siya.</i>

672
01:09:29,600 --> 01:09:31,601
<i>Ngunit para saan?</i>

673
01:10:40,497 --> 01:10:41,672
Malcolm...

674
01:10:43,151 --> 01:10:45,283
j--hayaan mo lang ako.

675
01:10:46,807 --> 01:10:48,635
Hayaan mo na lang akong umalis.

676
01:10:50,637 --> 01:10:53,204
Kaya napupunta ang fairy tale,

677
01:10:53,205 --> 01:10:55,467
ang hamak na mangingisda ay gumuhit
sa kanyang linya

678
01:10:55,468 --> 01:10:58,296
at nakatagpo ng silo
sa kawit nito ay isang isda.

679
01:10:58,297 --> 01:11:01,691
Sa hamak na mangingisda,
nagsasalita ang isda,

680
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
isang boses ang tumakas...
maputi at tumitibok ang lalamunan.

681
01:11:06,827 --> 01:11:09,002
"Ipanalangin mo, mabait na ginoo,

682
01:11:09,003 --> 01:11:10,787
ibalik mo ako sa aking karagatan,"

683
01:11:10,788 --> 01:11:12,877
sabi ng namamatay na isda,

684
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
"at pagbibigyan kita
tatlong hiling."

685
01:11:18,186 --> 01:11:20,537
<i>Bakit hindi ang isda
hilingin ang sarili off ang hook?</i>

686
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
<i>Bakit hindi ito nagbibigay
sarili nitong kalayaan?</i>

687
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
<i>Siguro
dahil alam nito...</i>

688
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
ito ay walang iba kundi isang isda.

689
01:11:33,289 --> 01:11:35,028
Ang mga nilalang
na nakatira sa bahay na ito,

690
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
sa kagubatan na ito...

691
01:11:39,251 --> 01:11:41,034
sila ang isda sa kawit,

692
01:11:41,035 --> 01:11:44,821
hindi marunong mag-imagine
kanilang sariling mga kalayaan.

693
01:11:44,822 --> 01:11:48,477
<i>Samantalang kami, ang perpekto
maliit na Westbridge boys,</i>

694
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
<i>nakikita namin ang aming mga hiling na ipinagkaloob
sa lahat ng panahon.</i>

695
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
<i>Binibigyan kami
buhay na walang hanggan</i>

696
01:11:55,136 --> 01:11:56,920
<i>habang sila ay nakayuko at nahihilo</i>

697
01:11:56,921 --> 01:11:59,619
<i>at kumain sa anino
ng aming mga bahay,</i>

698
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
hindi nakikita at hindi minamahal,

699
01:12:04,320 --> 01:12:07,061
nakatayo sa sarili nilang ihi.

700
01:12:08,672 --> 01:12:10,543
At kung kailan
nagugutom sila,

701
01:12:11,631 --> 01:12:12,631
<i>...kapag ang panaghoy</i>

702
01:12:12,632 --> 01:12:15,895
<i>lumalago ang kanilang gutom</i>

703
01:12:15,896 --> 01:12:18,420
masyadong maingay para sa mga kapitbahay,

704
01:12:22,033 --> 01:12:23,294
pinapakain namin sila.

705
01:12:43,968 --> 01:12:45,491
Malcolm...

706
01:12:47,406 --> 01:12:48,973
mahal mo ako.

707
01:12:50,235 --> 01:12:51,540
Ikaw ang nagsabi niyan.

708
01:12:51,541 --> 01:12:53,498
Oo, at iyon--
iyon ay--kaya naman

709
01:12:53,499 --> 01:12:57,154
Ako—hindi ako nananatili para manood
o makinig kapag nangyari ito.

710
01:12:57,155 --> 01:13:00,158
Uh... Malcolm, balik tayo.

711
01:13:01,725 --> 01:13:05,075
Gusto kong bumalik...

712
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
sa dati.

713
01:13:08,340 --> 01:13:11,255
Mm-hmm, hanggang sa hindi natin alam
isa't isa,

714
01:13:11,256 --> 01:13:12,430
hanggang noon.

715
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
Kaya ba natin yun?

716
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
Kaya ba natin yun na lang?

717
01:13:21,092 --> 01:13:24,442
Kapag lang...
hindi namin alam...

718
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
wala kaming alam dito?

719
01:13:32,146 --> 01:13:33,625
Mamamatay ka, Liz.

720
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
Ay naku...

721
01:13:38,718 --> 01:13:40,720
Kaya ko...

722
01:13:42,592 --> 01:13:44,244
mabuhay ng kaunti pa.

723
01:13:46,030 --> 01:13:47,814
Mangyayari ito
sa bahay na ito.

724
01:13:50,077 --> 01:13:51,601
<i>Isang kahoy na kahon
para sa iyong kabaong.</i>

725
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
<i>Sana hindi na lang.</i>

726
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
Oh, ako talaga.

727
01:14:00,436 --> 01:14:01,611
Ngunit ito ay.

728
01:14:10,837 --> 01:14:12,621
Magpasalamat ka
Hindi ko kapitbahay

729
01:14:12,622 --> 01:14:15,232
sa daan sa Teacup Road.

730
01:14:15,233 --> 01:14:17,626
Nakatayo sa tabi nila,
Kami ni Darren

731
01:14:17,627 --> 01:14:19,455
perpektong munting mga ginoo.

732
01:14:26,244 --> 01:14:27,811
Tinatakan nila ang lugar.

733
01:14:28,638 --> 01:14:30,421
Huwag mo akong tanungin kung paano,
ang magic nila.

734
01:14:37,037 --> 01:14:39,170
FUCK!

735
01:14:39,910 --> 01:14:43,042
Hindi, hindi, hindi...

736
01:15:32,615 --> 01:15:34,530
Oh...

737
01:16:12,524 --> 01:16:14,221
Ah! Ah!

738
01:17:41,178 --> 01:17:46,662
<i>♪ Ayokong maglaro
sa iyong bakuran ♪</i>

739
01:17:48,881 --> 01:17:52,362
<i>♪ Hindi kita gusto</i>

740
01:17:52,363 --> 01:17:55,671
<i>♪ Higit pa</i>

741
01:17:56,976 --> 01:18:00,109
<i>♪ Magsisisi ka</i>

742
01:18:00,110 --> 01:18:03,200
<i>♪ Kapag nakita mo ako</i>

743
01:18:04,636 --> 01:18:09,859
<i>♪ Dumudulas pababa
aming cellar door ♪</i>

744
01:18:12,731 --> 01:18:15,951
<i>♪ Hindi ka maaaring sumigaw</i>

745
01:18:15,952 --> 01:18:18,998
<i>♪ Ibaba ang aming bariles ng ulan</i>

746
01:18:20,870 --> 01:18:26,092
<i>♪ Hindi ka makakaakyat
aming puno ng mansanas ♪</i>

747
01:18:28,834 --> 01:18:35,406
<i>♪ Ayokong maglaro
sa iyong bakuran ♪</i>

748
01:18:36,973 --> 01:18:42,282
<i>♪ Kung hindi mo kayang maging mabuti sa akin</i>

749
01:19:11,572 --> 01:19:15,445
<i>♪ Hindi ka maaaring sumigaw
aming bariles ng ulan ♪</i>

750
01:19:18,492 --> 01:19:23,018
<i>♪ Hindi ka makakaakyat
aming puno ng mansanas ♪</i>

751
01:19:25,369 --> 01:19:31,201
<i>♪ Hindi ko gustong maglaro
sa iyong bakuran ♪</i>

752
01:19:32,506 --> 01:19:37,294
<i>♪ Kung hindi mo kayang maging mabuti sa akin</i>

753
01:19:39,818 --> 01:19:41,427
Guess what I found?

754
01:19:51,090 --> 01:19:52,177
Hi, Julia.

755
01:19:55,225 --> 01:19:56,225
Hoy, Leslie.

756
01:19:59,011 --> 01:19:59,968
Francis.

757
01:20:04,843 --> 01:20:05,800
Louise.

758
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
Kilalanin si Liz.

759
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
Oh...

760
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
Ano ba naman?

761
01:24:22,231 --> 01:24:23,274
ano ka ba

762
01:24:25,103 --> 01:24:26,365
Iyong mga anak.

763
01:24:30,326 --> 01:24:33,155
At lahat ng babae
yung dumating kanina.

764
01:29:06,471 --> 01:29:07,950
HINDI!

765
01:29:09,169 --> 01:29:11,040
HINDI!

766
01:29:12,216 --> 01:29:14,435
HINDI! HINDI--

767
01:29:45,641 --> 01:29:47,773
Ah...

768
01:29:53,344 --> 01:29:55,171
Ah...

769
01:29:58,784 --> 01:30:00,960
Tulong!

770
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
Tulong!

771
01:30:08,838 --> 01:30:10,666
Hoy!

772
01:30:11,580 --> 01:30:13,059
Tulong!

773
01:30:17,455 --> 01:30:18,848
Umaga.

774
01:30:20,676 --> 01:30:22,328
Liz?

775
01:30:22,329 --> 01:30:23,243
Oh, salamat sa Diyos.

776
01:30:24,984 --> 01:30:26,856
Putulin mo ako dito.

777
01:30:28,335 --> 01:30:29,206
Pakiusap.

778
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
Pakiusap.

779
01:30:38,128 --> 01:30:40,173
Pakiusap!

780
01:30:55,667 --> 01:30:57,321
Liz,
anong ginawa nila sayo?

781
01:30:59,454 --> 01:31:01,977
Hiniling nila sa akin na manatili.

782
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
Ngunit ito ang aking...

783
01:31:04,981 --> 01:31:06,286
Ito ang aking bahay.

784
01:31:08,767 --> 01:31:10,115
Oh.

785
01:31:10,116 --> 01:31:12,466
Ako ang master dito!

786
01:31:12,467 --> 01:31:15,513
Dito ka nakatira
dito kasi ako nakatira.

787
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
Hindi... ayoko.

788
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
Malcolm.

789
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
- Oh.
- Wala akong gusto.

790
01:31:29,048 --> 01:31:31,442
Mm. Malcolm, makinig ka...

791
01:31:32,443 --> 01:31:33,965
Pupunta ang tinidor na ito
sa iyong mukha

792
01:31:33,966 --> 01:31:35,793
isang paraan o iba pa.

793
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
Masarap din siguro.

794
01:31:38,231 --> 01:31:40,320
Hindi ko ginustong saktan ka.

795
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
Hindi mo ginawa. ayos lang ako.

796
01:31:47,327 --> 01:31:48,893
Ngayon narito na
ang eroplano.

797
01:31:56,380 --> 01:31:58,468
Iyan ay isang magandang maliit
Batang Westbridge.

798
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
Ay, Malcolm.

799
01:32:22,101 --> 01:32:23,450
Ikaw ang...

800
01:32:24,582 --> 01:32:26,452
minahal ko talaga.

801
01:32:28,020 --> 01:32:30,109
I bet sabi mo
yan sa lahat ng babae.

802
01:33:21,813 --> 01:33:23,988
<i>♪ Siguradong pinagdaanan ko</i>

803
01:33:23,989 --> 01:33:27,775
<i>♪ Mga isang milyong babae</i>

804
01:33:27,776 --> 01:33:31,910
<i>♪ Mahal ko sila
at hinayaan ko silang mag-isa ♪</i>

805
01:33:35,044 --> 01:33:40,397
<i>♪ Wala akong pakialam
kung gaano sila umiyak, hindi sir ♪</i>

806
01:33:41,311 --> 01:33:45,228
<i>♪ Umalis ang kanilang mga luha
malamig ako na parang bato ♪</i>

807
01:33:46,490 --> 01:33:51,538
<i>♪ Pero nagpakatanga ako
at umibig ♪</i>

808
01:33:53,236 --> 01:33:58,110
<i>♪ Nagpakatanga ako
at umibig ♪</i>

809
01:33:59,634 --> 01:34:10,775
<i>♪ Nagpakatanga ako
at umibig ♪</i>

810
01:34:12,037 --> 01:34:15,474
<i>♪ Dati kapag nakikita ko</i>

811
01:34:15,475 --> 01:34:17,912
<i>♪ Isang babaeng nagustuhan ko</i>

812
01:34:17,913 --> 01:34:23,701
<i>♪ Ilalabas ko ang aking libro
at isulat ang kanyang pangalan ♪</i>

813
01:34:24,702 --> 01:34:27,965
<i>♪ Ngunit nang makuha ang damo
medyo luntian ♪</i>

814
01:34:27,966 --> 01:34:31,143
<i>♪ Sa kabilang panig</i>

815
01:34:32,536 --> 01:34:37,235
<i>♪ Tatanggalin ko lang ang pahinang iyon</i>

816
01:34:37,236 --> 01:34:42,415
<i>♪ Pero nagpakatanga ako
at umibig ♪</i>

817
01:34:44,069 --> 01:34:48,333
<i>♪ Nagpakatanga ako
at umibig ♪</i>

818
01:34:48,334 --> 01:34:50,422
<i>♪ Simula nang makilala kita, baby</i>

819
01:34:50,423 --> 01:34:53,425
<i>♪ Nagpakatanga ako
at nahulog ♪</i>

820
01:34:53,426 --> 01:34:56,690
<i>♪ In love</i>

821
01:34:56,691 --> 01:35:01,565
<i>♪ Nagpakatanga ako
at umibig ♪</i>

822
01:35:09,747 --> 01:35:12,750
<i>♪ Oh</i>

823
01:35:16,101 --> 01:35:19,104
<i>♪ Oh</i>

824
01:36:13,376 --> 01:36:15,944
<i>♪ Libre sa aking sarili</i>

825
01:36:16,466 --> 01:36:18,381
<i>♪ Ganyan ako dati ♪</i>

826
01:36:19,425 --> 01:36:21,558
<i>♪ Pero simula nang makilala kita baby</i>

827
01:36:22,646 --> 01:36:25,691
<i>♪ Nahawakan ako ni Love</i>

828
01:36:25,692 --> 01:36:31,046
<i>♪ Woo, napigilan
sa akin ngayon, yeah ♪</i>

829
01:36:32,612 --> 01:36:37,487
<i>♪ Hindi ko kayang bitawan ka, baby</i>